详细资料

专辑同名歌曲『哈利路亚』

这是一个创作、一首福音

更是完成了一个梦想

历时三年制作，蔡琴完成了这张【哈利路亚】专辑。她说她最开心的是在这张专辑中实现了2个心愿。

一是她终于做了一张『蔡琴式的福音专辑』，在这张专辑中，依然保有浓厚的蔡琴风格，不因为是福音歌曲蔡琴就不见了；二是她终于唱到『哈利路亚』这首歌的中文版歌曲。

做为专辑同名歌曲的『哈利路亚』，翻唱自加拿大诗人歌手Leonard Cohen的创作『Hallelujah』，Leonard Cohen花费了几年的时间苦心创作『Hallelujah』，他写了几乎80个版本的主歌，然后慢慢修改成最终的歌曲，这首歌红遍全世界，前后被超过200名艺人用各种语言表演过，却始终没有出版过中文版本的翻唱。

蔡琴深受这首歌感动，她一直很想以中文来演唱这首歌，制作专辑之初，她和制作人向外发词，却始终没有收到让他们满意的中文词。有一天晚上，她脑中有一个声音说：不要再逃避了，就妳写吧。

她当下灵感一来，灯也不敢开，在黑暗中一气呵成完成了『哈利路亚』的中文词。

蔡琴说，她不是将原来的英文词做字面上的翻译，而更是意境上的传递。

这首歌从填词到演唱，都是蔡琴歌手生涯的一大挑战，她三年前就进录音室录了这首歌，却一直觉得不够好，在反复聆听调整中，三年来她进录音室录了这首歌三次，她笑说，三度三关，这一次她终于过了自己这一关，可以将它交出来。

做完这首歌，不但是完成了一个创作、一首福音，更像是完成了一个梦想。